1 00:00:07,546 --> 00:00:09,456 (Episod 7) 2 00:00:36,276 --> 00:00:38,476 - Ayah. - Tidak... 3 00:00:42,976 --> 00:00:44,006 Lelaki ini... 4 00:00:44,486 --> 00:00:47,256 ialah Timbalan Majistret Han Gyu Ho. 5 00:00:48,940 --> 00:00:51,700 Dia menggunakan nama saya secara palsu, Putera Mahkota. 6 00:00:52,540 --> 00:00:56,570 Untuk menghukumnya dan menjadikan dia teladan, 7 00:00:57,600 --> 00:00:59,070 saya sendiri... 8 00:01:00,070 --> 00:01:01,640 akan memenggal kepalanya. 9 00:01:10,410 --> 00:01:11,470 Yang Mulia! 10 00:01:12,600 --> 00:01:13,770 Yang Mulia. 11 00:01:15,170 --> 00:01:18,540 Yang Mulia, tolong selamatkan nyawa ayah saya. 12 00:01:18,970 --> 00:01:21,070 Ayah saya tidak bersalah. 13 00:01:21,940 --> 00:01:23,740 Selamatkan dia, Yang Mulia. 14 00:01:25,540 --> 00:01:26,770 Puan Kim. 15 00:01:27,140 --> 00:01:28,400 Lepaskan dia. 16 00:01:29,040 --> 00:01:30,876 Tunggu, tunggu. 17 00:01:30,900 --> 00:01:34,170 - Tolong, tolong... - Berhenti! Hentikan apa yang anda lakukan! 18 00:01:34,270 --> 00:01:35,870 Bapa. 19 00:01:35,970 --> 00:01:38,140 - Ayah. - Ga Eun. Ga Eun. 20 00:01:38,400 --> 00:01:39,800 Yang Mulia! 21 00:01:40,300 --> 00:01:43,640 Apa yang ayah saya lakukan sehingga layak mendapat ini? 22 00:01:43,740 --> 00:01:45,546 Selamatkan dia, Yang Mulia! 23 00:01:45,570 --> 00:01:47,770 Yang Mulia. Yang Mulia. 24 00:01:48,240 --> 00:01:50,800 - Yang Mulia! Yang Mulia! - Ga Eun, Ga Eun. 25 00:01:50,900 --> 00:01:52,140 Puan saya. 26 00:01:52,500 --> 00:01:55,440 Apakah salah timbalan majistret? 27 00:01:57,240 --> 00:01:59,440 Tolong selamatkan nyawanya. 28 00:01:59,640 --> 00:02:02,600 - Tolong selamatkan nyawanya. - Tolong selamatkan nyawanya. 29 00:02:02,940 --> 00:02:05,816 - Tolong selamatkan nyawanya. - Tolong selamatkan nyawanya. 30 00:02:05,840 --> 00:02:07,070 saya... 31 00:02:07,840 --> 00:02:10,100 berpura-pura melaksanakan Perintah Putera Mahkota... 32 00:02:10,900 --> 00:02:12,740 dan melakukan pengkhianatan yang tinggi. 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,940 Saya ingin membayarnya dengan nyawa saya. 34 00:02:18,870 --> 00:02:20,140 Semoga Yang Amat Mulia... 35 00:02:21,240 --> 00:02:22,870 penggal kepala saya hari ini... 36 00:02:23,470 --> 00:02:25,840 dan jadikan contoh saya. 37 00:02:32,310 --> 00:02:33,500 Bapa. 38 00:02:37,470 --> 00:02:39,570 Tidak... Tidak... 39 00:02:41,840 --> 00:02:43,170 ayah... 40 00:03:23,340 --> 00:03:24,640 Cikgu. 41 00:03:51,140 --> 00:03:53,000 Awak memenggal kepala saya... 42 00:03:54,300 --> 00:03:56,470 akan kekal pada hati nurani anda. 43 00:03:57,840 --> 00:03:58,900 Tetapi... 44 00:03:59,570 --> 00:04:01,300 anda mesti mengatasinya. 45 00:04:09,640 --> 00:04:12,276 Tidak! Berhenti! 46 00:04:12,300 --> 00:04:15,600 Berhenti! Hentikan segera! 47 00:04:16,440 --> 00:04:19,016 Hentikan! Beri laluan! Keluar dari jalan! 48 00:04:19,040 --> 00:04:20,140 Berhenti! 49 00:04:24,770 --> 00:04:27,440 Berhenti! jangan buat! 50 00:04:29,240 --> 00:04:31,570 Hentikan pelaksanaan! 51 00:04:33,040 --> 00:04:35,240 Berhenti! Berhenti! 52 00:04:50,940 --> 00:04:52,070 Bapa. 53 00:04:52,870 --> 00:04:55,570 Ayah! 54 00:04:56,470 --> 00:05:00,069 - Ga Eun. - Ayah. 55 00:05:00,070 --> 00:05:02,370 Bapa. 56 00:05:08,170 --> 00:05:10,169 - Ga Eun. - Ga Eun. 57 00:05:10,170 --> 00:05:13,140 - Puan saya. - Ga Eun. 58 00:05:13,540 --> 00:05:14,610 Ga Eun. 59 00:05:22,040 --> 00:05:24,400 Yang Mulia. 60 00:05:30,300 --> 00:05:33,340 Putera Mahkota sendiri memenggal kepala Timbalan Majistret Han. 61 00:05:34,040 --> 00:05:37,070 Seorang lelaki bernama Woo Bo meminta untuk berjumpa dengan anda. 62 00:05:37,570 --> 00:05:38,700 Apa yang patut kita buat? 63 00:05:41,000 --> 00:05:42,270 lepaskan saya. 64 00:05:43,540 --> 00:05:47,039 Saya mahu bercakap dengan Dae Mok. lepaskan saya. 65 00:05:47,040 --> 00:05:48,370 Berbuat baiklah kepadanya. 66 00:06:16,140 --> 00:06:17,570 Cawan ini... 67 00:06:17,970 --> 00:06:20,470 tidak boleh diisi ke atas. 68 00:06:33,100 --> 00:06:34,440 Woo Bo. 69 00:06:37,166 --> 00:06:40,806 Anda menyedarkan saya sekali lagi. 70 00:06:42,715 --> 00:06:43,915 lama dahulu, 71 00:06:45,240 --> 00:06:47,200 Saya pergi melawat awak. 72 00:06:48,340 --> 00:06:50,070 Saya memberi mereka kesetiaan saya. 73 00:06:51,700 --> 00:06:52,840 Walau bagaimanapun, 74 00:06:54,100 --> 00:06:56,370 saya yang tidak bersalah mati kerana saya. 75 00:06:59,300 --> 00:07:02,046 Apa yang perlu saya lakukan supaya saya tidak hidup... 76 00:07:02,070 --> 00:07:03,440 sebagai hamba mereka? 77 00:07:04,840 --> 00:07:08,400 Apa yang boleh saya lakukan untuk melindungi orang saya yang berharga? 78 00:07:09,470 --> 00:07:10,640 Pada masa itu, 79 00:07:11,570 --> 00:07:14,500 awak ingat apa yang awak beritahu saya? 80 00:07:17,000 --> 00:07:19,369 Apabila anda menyedari kekuatan anda sendiri, 81 00:07:19,370 --> 00:07:21,700 anda akan menjadi mereka tuan bukannya anjing. 82 00:07:23,140 --> 00:07:26,676 Orang mungkin menendang dan melihat turun pada anjing mereka. 83 00:07:26,700 --> 00:07:29,240 Walau bagaimanapun, mereka takut anjing liar. 84 00:07:29,540 --> 00:07:31,539 Apakah sebabnya? 85 00:07:31,540 --> 00:07:32,969 Adakah kerana ketakutan? 86 00:07:32,970 --> 00:07:34,699 Menjadi tuan. 87 00:07:34,700 --> 00:07:38,470 Jika anda percaya bahawa anda adalah tuan dan bertindak seperti itu, 88 00:07:38,840 --> 00:07:41,870 mereka tidak akan memperlakukan kamu seperti hamba. 89 00:07:44,340 --> 00:07:45,540 saya tidak lagi... 90 00:07:46,970 --> 00:07:49,300 hamba yang taat kepada yang berkuasa. 91 00:07:50,170 --> 00:07:52,246 Sekarang saya seorang lelaki... 92 00:07:52,270 --> 00:07:53,800 yang ditakuti semua orang. 93 00:07:54,300 --> 00:07:56,639 Bukan itu yang saya maksudkan. 94 00:07:56,640 --> 00:07:59,339 Ia betul-betul apa yang anda maksudkan. 95 00:07:59,340 --> 00:08:02,216 Jika anda membuat orang menderita dengan menyalahgunakan kuasamu, 96 00:08:02,240 --> 00:08:05,500 anda tidak berbeza dengan kuasa yang anda benci. 97 00:08:06,270 --> 00:08:07,400 Saya tidak pernah berkata... 98 00:08:08,940 --> 00:08:12,370 Saya akan menjadi berbeza daripada mereka. 99 00:08:14,400 --> 00:08:15,470 Apa masalahnya? 100 00:08:16,200 --> 00:08:19,900 Adakah anda tidak mengharapkan saya mendapat keuntungan lebih berkuasa daripada Raja? 101 00:08:22,940 --> 00:08:24,899 Adakah anda sudah berputus asa untuk menjadi manusia? 102 00:08:24,900 --> 00:08:26,740 Anda telah menjadi anjing! 103 00:08:27,000 --> 00:08:28,100 Apa yang anda tahu? 104 00:08:30,340 --> 00:08:31,700 Jawapan bijak anda... 105 00:08:34,710 --> 00:08:37,170 sangat menyedarkan saya sekali lagi. 106 00:08:39,440 --> 00:08:41,500 Saya akan memaafkan apa yang anda telah lakukan hari ini. 107 00:08:41,710 --> 00:08:42,900 awak cakap apa? 108 00:08:46,940 --> 00:08:48,040 Walau bagaimanapun, 109 00:08:49,500 --> 00:08:50,940 ingat ni. 110 00:08:57,100 --> 00:08:58,440 mulut yang bijak... 111 00:09:00,240 --> 00:09:01,840 boleh juga... 112 00:09:02,710 --> 00:09:05,000 menyelamatkan atau membunuh orang. 113 00:09:42,210 --> 00:09:44,100 Apa yang harus saya lakukan... 114 00:09:46,470 --> 00:09:50,210 supaya yang tidak bersalah adalah bukan dibunuh kerana saya? 115 00:09:55,140 --> 00:09:56,540 Saya tidak boleh menanggungnya. 116 00:09:58,400 --> 00:10:01,870 Saya tidak dapat menanggungnya kerana Saya rasa seperti raksasa. 117 00:10:09,840 --> 00:10:11,070 Bagaimana saya boleh... 118 00:10:12,240 --> 00:10:14,440 hapuskan Kumpulan Pyunsoo? 119 00:10:17,710 --> 00:10:19,100 Sesukar mana pun, 120 00:10:20,140 --> 00:10:22,400 Saya akan melakukannya jika ia bermakna kesakitan dan pengorbanan. 121 00:10:24,840 --> 00:10:26,070 Tolonglah. 122 00:10:27,870 --> 00:10:29,970 Beritahu saya penyelesaiannya? 123 00:10:31,270 --> 00:10:33,370 saya tidak tahu. 124 00:10:36,800 --> 00:10:40,670 Dari perspektif semasa anda, anda tidak akan menemui penyelesaian. 125 00:10:41,870 --> 00:10:44,400 Pergi ke tempat lain... 126 00:10:46,470 --> 00:10:48,670 untuk mencari perspektif baru. 127 00:10:50,670 --> 00:10:52,710 Anda akan menemui penyelesaian dengan cara itu. 128 00:11:08,340 --> 00:11:11,370 Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk membantu? 129 00:11:14,540 --> 00:11:15,670 adakah awak... 130 00:11:17,770 --> 00:11:20,000 tahu siapa saya? 131 00:11:21,240 --> 00:11:24,970 Anda adalah orang yang menyelamatkan nyawa saya. 132 00:11:27,700 --> 00:11:30,500 Nama saya Hwa Gun. 133 00:11:32,700 --> 00:11:34,440 Sudikah awak memanggil nama saya... 134 00:11:35,600 --> 00:11:37,940 lain kali kita jumpa lagi? 135 00:11:39,000 --> 00:11:40,140 Saya akan mengingatinya. 136 00:12:00,200 --> 00:12:01,740 Selepas tiga hari, 137 00:12:03,340 --> 00:12:06,800 Saya akan meneruskan dengan inisiasi untuk Putera Mahkota. 138 00:12:07,400 --> 00:12:08,540 Bapa. 139 00:12:10,570 --> 00:12:11,640 Bapa? 140 00:12:13,200 --> 00:12:15,440 Apa yang akan kamu lakukan dengan Putera Mahkota? 141 00:12:18,170 --> 00:12:21,269 Saya akan mengambil tempat awak selepas awak. 142 00:12:21,270 --> 00:12:24,270 Namun, awak sentiasa merahsiakan saya. 143 00:12:25,500 --> 00:12:26,869 Orang fikir saya... 144 00:12:26,870 --> 00:12:28,040 saya ada... 145 00:12:28,540 --> 00:12:31,270 belum mengesahkan anda sebagai pengganti saya. 146 00:12:36,240 --> 00:12:37,470 datuk. 147 00:12:39,640 --> 00:12:41,976 Anda telah menunjukkan kepada saya apa yang berlaku... 148 00:12:42,000 --> 00:12:43,600 apabila saya menentang anda. 149 00:12:44,140 --> 00:12:46,370 Apa yang akan kamu lakukan dengan Putera Mahkota? 150 00:12:46,600 --> 00:12:48,440 Saya akan meneruskan dengan inisiasi. 151 00:12:49,000 --> 00:12:51,476 Adakah ada cara... 152 00:12:51,500 --> 00:12:53,039 untuk menghentikannya? 153 00:12:53,040 --> 00:12:55,069 Tolong beri saya lebih masa. 154 00:12:55,070 --> 00:12:57,299 Saya pasti akan mendapatkan hatinya. 155 00:12:57,300 --> 00:12:58,870 Adakah anda mahu menyelamatkan Putera Mahkota? 156 00:13:02,340 --> 00:13:04,140 Masuk atau mati. 157 00:13:04,840 --> 00:13:06,770 Dia tiada pilihan lain. 158 00:13:14,000 --> 00:13:15,240 Saya minta maaf, Yang Mulia. 159 00:13:15,600 --> 00:13:17,469 Saya belum jumpa Putera Mahkota lagi. 160 00:13:17,470 --> 00:13:20,340 Saya tidak fikir Kumpulan Pyunsoo mengambilnya. 161 00:13:21,570 --> 00:13:24,040 Dae Mok akan membuat dia menyertai Kumpulan Pyunsoo tiga hari kemudian. 162 00:13:24,440 --> 00:13:25,869 Dalam masa tiga hari, 163 00:13:25,870 --> 00:13:28,069 boleh jumpa budak lelaki bernama Lee Sun? 164 00:13:28,070 --> 00:13:29,299 Ia akan menjadi sukar. 165 00:13:29,300 --> 00:13:32,040 Tak cukup masa untuk melatihnya sama ada. 166 00:13:32,540 --> 00:13:36,046 Jika Dae Mok meminta miliknya nama selepas menghipnotisnya, 167 00:13:36,070 --> 00:13:37,770 dia akan mengetahui kebenarannya. 168 00:13:37,940 --> 00:13:41,940 Tidak akan cukup masa untuk melaksanakan rancangan tersebut. 169 00:13:42,370 --> 00:13:44,270 Masanya akhirnya tiba. 170 00:13:45,970 --> 00:13:48,199 Namun, kami tidak boleh menghantar Putera Mahkota. 171 00:13:48,200 --> 00:13:51,870 Cari seseorang yang boleh menggantikannya. 172 00:14:27,270 --> 00:14:28,700 Chun Soo. 173 00:14:36,070 --> 00:14:37,400 Chun Soo. 174 00:14:37,740 --> 00:14:39,770 Awak kata Putera Mahkota kawan awak. 175 00:14:40,870 --> 00:14:42,540 Tolong izinkan saya bertemu Yang Mulia. 176 00:14:45,170 --> 00:14:46,170 saya... 177 00:14:49,640 --> 00:14:50,840 saya akan jumpa dia... 178 00:14:51,140 --> 00:14:54,400 dan tanya dia kenapa dia ditinggalkan rakyat dirajanya. 179 00:14:56,270 --> 00:14:58,600 Jika Putera Mahkota adalah keadilan yang dicari oleh ayahku, 180 00:15:00,070 --> 00:15:02,940 bagaimana dia boleh membunuh ayah saya? 181 00:15:03,700 --> 00:15:08,040 Saya akan bertanya kepadanya jika itu itulah maksud keadilan! 182 00:15:13,540 --> 00:15:14,900 - Ga Eun. - Puan saya! 183 00:15:17,440 --> 00:15:18,700 Sila berhati-hati. 184 00:15:22,100 --> 00:15:23,140 Kebaikan. 185 00:16:03,870 --> 00:16:04,870 Yang Mulia. 186 00:16:07,540 --> 00:16:09,800 Saya tahu bahawa ia bukan... 187 00:16:10,900 --> 00:16:12,040 sesuatu yang anda lakukan. 188 00:16:14,500 --> 00:16:17,000 Siapa yang membunuh Timbalan Majistret Han dan mengapa? 189 00:16:19,800 --> 00:16:21,340 Kematiannya adalah... 190 00:16:24,840 --> 00:16:26,340 tiada salah orang lain, 191 00:16:27,340 --> 00:16:28,570 tetapi saya. 192 00:16:33,370 --> 00:16:34,740 saya minta maaf sangat. 193 00:16:37,670 --> 00:16:41,440 Saya tidak dapat menyelesaikan kesedihan anda atas kematian ayahmu, 194 00:16:43,240 --> 00:16:45,200 dan kini Timbalan Majistret Han mati kerana saya. 195 00:16:47,370 --> 00:16:49,040 Saya sangat menyesal kerana... 196 00:16:50,600 --> 00:16:52,040 seseorang seperti saya ialah Putera Mahkota. 197 00:16:53,340 --> 00:16:55,140 Kalau ada apa-apa saya boleh bantu... 198 00:16:56,600 --> 00:16:58,970 walaupun kelahiranku yang sederhana, 199 00:17:00,500 --> 00:17:02,040 Saya akan buat apa sahaja. 200 00:17:03,240 --> 00:17:04,240 ya. 201 00:17:05,270 --> 00:17:06,270 terima kasih. 202 00:17:08,410 --> 00:17:11,970 Sukar untuk mencari seseorang menamakan Yi Sun dengan segera. 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,240 Jika kita menggunakan seseorang dengan nama yang berbeza, 204 00:17:16,170 --> 00:17:18,170 ia akan membahayakan Putera Mahkota. 205 00:17:20,540 --> 00:17:21,600 Yang Mulia. 206 00:17:23,040 --> 00:17:26,740 Kenapa Raja memandang untuk budak lelaki bernama Yi Sun? 207 00:17:27,100 --> 00:17:28,140 Saya mendengar bahawa... 208 00:17:29,440 --> 00:17:31,680 dia mahu budak itu menghadiri permulaan bukannya saya. 209 00:17:32,000 --> 00:17:33,070 saya akan... 210 00:17:33,840 --> 00:17:35,270 jadilah budak itu. 211 00:17:36,840 --> 00:17:39,700 Saya tidak mempunyai nama keluarga kerana kelahiran saya yang sederhana, tetapi nama saya... 212 00:17:40,840 --> 00:17:42,100 Yi Sun juga. 213 00:17:43,340 --> 00:17:44,440 terima kasih. 214 00:17:45,410 --> 00:17:46,470 Walau bagaimanapun, 215 00:17:47,000 --> 00:17:50,940 ia akan menjadi sia-sia untuk mengelakkan mereka sekejap dengan pengganti. 216 00:17:55,370 --> 00:17:58,840 Segala-galanya di dunia ini tidak akan pergi seperti yang anda mahu. 217 00:17:59,340 --> 00:18:01,570 Berdiri di tempat anda boleh melihat perkara secara berbeza, 218 00:18:03,970 --> 00:18:05,970 dan memandang mereka dengan mata yang segar. 219 00:18:07,370 --> 00:18:09,330 Satu cara untuk melihat sesuatu dengan mata yang segar. 220 00:18:14,170 --> 00:18:15,200 Yi Sun. 221 00:18:16,410 --> 00:18:19,470 Bolehkah anda menjadi pengganti saya? 222 00:18:22,640 --> 00:18:23,700 Ya, Yang Mulia. 223 00:18:27,240 --> 00:18:28,940 Apakah nama anda Yi Sun? 224 00:18:35,370 --> 00:18:38,040 Untuk mencari jalan untuk melawan Pyunsoo Kumpulan dan kalahkan mereka, 225 00:18:38,740 --> 00:18:41,770 Saya akan menukar identiti saya dengan Yi Sun buat seketika. 226 00:18:44,800 --> 00:18:47,240 Saya ingin tinggal bersama rakyat... 227 00:18:47,670 --> 00:18:51,040 untuk melihat Pyunsoo Kumpulan dari pandangan mereka. 228 00:18:52,910 --> 00:18:54,340 Tolong luluskan perkara ini. 229 00:18:54,440 --> 00:18:57,570 Anda akan mencari jalan untuk melawan Kumpulan Pyunsoo dan kalahkan mereka... 230 00:18:58,410 --> 00:19:00,410 semasa meninggalkan budak lelaki itu rendah diri di istana? 231 00:19:01,440 --> 00:19:04,270 Awak yang membesarkan saya dengan topeng di muka saya... 232 00:19:04,470 --> 00:19:05,570 untuk mencari pengganti. 233 00:19:06,300 --> 00:19:09,970 Saya faham kenapa awak datang kepada keazaman sedemikian. 234 00:19:11,440 --> 00:19:14,116 Walau bagaimanapun, dia tidak boleh menjadi anda pengganti selepas permulaan. 235 00:19:14,140 --> 00:19:17,000 Saya akan mempunyai inisiasi sendiri. 236 00:19:17,240 --> 00:19:18,270 Putera Mahkota! 237 00:19:18,700 --> 00:19:22,299 Adakah anda mempunyai idea apa itu bermakna atau betapa bahayanya? 238 00:19:22,300 --> 00:19:23,800 Saya akan menanggungnya. 239 00:19:25,570 --> 00:19:27,969 Saya cuba mencari jalan untuk menyelesaikan masalah. 240 00:19:27,970 --> 00:19:29,639 Saya tidak lari. 241 00:19:29,640 --> 00:19:31,839 Anda tidak tahu siapa dia sebenarnya, 242 00:19:31,840 --> 00:19:34,270 atau sama ada dia akan melakukannya dengan baik atau tidak. 243 00:19:34,370 --> 00:19:37,240 Dia tahu semua yang lain pengganti telah dibunuh, 244 00:19:37,500 --> 00:19:39,170 tetapi dia masih menawarkan untuk melakukannya untuk saya. 245 00:19:40,470 --> 00:19:42,640 Dia bijak dan boleh dipercayai. 246 00:19:43,540 --> 00:19:45,640 Saya percaya dia akan melakukan yang terbaik, Tuanku. 247 00:19:49,140 --> 00:19:50,170 Ketua Komander Lee. 248 00:19:50,970 --> 00:19:52,040 Ya, Tuanku. 249 00:19:52,300 --> 00:19:53,500 Ambil budak tu... 250 00:19:54,270 --> 00:19:56,600 dan ketahui sama ada dia seorang pengintip Kumpulan Pyunsoo atau tidak. 251 00:19:57,970 --> 00:20:00,540 Saya terharu dengan Putera Mahkota pertimbangan untuk rakyat. 252 00:20:00,970 --> 00:20:03,800 Saya fikir jika dia mengambil berat tentang saya, seorang lelaki berketurunan rendah, 253 00:20:05,000 --> 00:20:08,069 dia akan menjadi seorang yang benar-benar bijak raja yang menjaga rakyatnya. 254 00:20:08,070 --> 00:20:09,200 Awak fikir? 255 00:20:10,410 --> 00:20:12,840 Anda mengatakan itu adalah apa yang anda fikirkan. awak bukan... 256 00:20:13,370 --> 00:20:16,040 dibenarkan untuk berfikir dalam status anda! 257 00:20:17,470 --> 00:20:18,470 saya... 258 00:20:33,100 --> 00:20:35,220 Kenapa awak beritahu Mahkota Putera anda akan menolongnya? 259 00:20:35,440 --> 00:20:38,300 Yang Mulia memberitahu saya dia akan menjadi keadilan semua rakyat. 260 00:20:39,570 --> 00:20:43,200 Saya fikir saya akan mempertaruhkan saya hidup untuk seseorang seperti dia. 261 00:20:43,870 --> 00:20:46,700 Adakah seorang yang hina tidak dibenarkan untuk setia pada seseorang? 262 00:20:47,040 --> 00:20:50,099 Adakah anda fikir Mahkota Putera adalah seorang yang lemah... 263 00:20:50,100 --> 00:20:51,770 siapa yang memerlukan kesetiaan anda? 264 00:21:24,570 --> 00:21:25,800 Saya akan tanya awak sekali lagi. 265 00:21:25,970 --> 00:21:28,040 Mengapa anda menawarkan untuk membantu Putera Mahkota? 266 00:21:28,300 --> 00:21:30,870 Saya...saya cuma... 267 00:21:31,140 --> 00:21:34,410 Anda menawarkan untuk membantunya kerana fikiran dan kehendak anda. 268 00:21:34,570 --> 00:21:36,740 Beraninya awak! 269 00:21:39,300 --> 00:21:41,240 Saya kebuluran! 270 00:21:45,500 --> 00:21:47,139 Kerja itu terlalu sukar. 271 00:21:47,140 --> 00:21:48,940 Saya mempunyai ibu yang sakit. 272 00:21:49,540 --> 00:21:53,270 Malah ayah saya meninggal dunia. saya tidak tahu bagaimana saya harus mencari rezeki sekarang. 273 00:21:53,940 --> 00:21:57,000 Saya ingin menghilangkan rasa lapar saya tanpa risau apa-apa. 274 00:21:57,400 --> 00:22:01,470 Saya hanya mahu belajar dan membaca semua yang saya mahu! 275 00:22:02,740 --> 00:22:05,270 Dia nampaknya bukan pengintip yang dihantar oleh Dae Mok. 276 00:22:05,900 --> 00:22:09,000 Seorang budak lelaki bernama Yi Sun muncul tepat pada masanya. 277 00:22:09,570 --> 00:22:11,140 Ia mesti menjadi petanda yang baik. 278 00:22:11,240 --> 00:22:14,500 Kami hanya mempunyai dua hari lagi permulaan, Tuanku. 279 00:22:14,770 --> 00:22:15,840 saya akan... 280 00:22:16,570 --> 00:22:19,240 hantar budak itu ke inisiasi bukannya Putera Mahkota. 281 00:22:20,270 --> 00:22:22,199 Sasarkan masa apabila... 282 00:22:22,200 --> 00:22:24,670 setiap ahli termasuk Dae Mok berkumpul di dalam bilik. 283 00:22:26,670 --> 00:22:27,800 Jangan lupa... 284 00:22:28,440 --> 00:22:32,600 permulaan akan menjadi yang terakhir peluang untuk menyingkirkan Dae Mok. 285 00:22:32,800 --> 00:22:34,100 Ya, Tuanku. 286 00:22:45,870 --> 00:22:46,940 Saya kini mempunyai... 287 00:22:48,170 --> 00:22:51,840 seseorang yang harus saya pertaruhkan nyawa saya dan berjuang untuk rakyat, 288 00:22:52,400 --> 00:22:54,970 dan seseorang yang harus saya pertaruhkan nyawa saya untuk dilindungi. 289 00:22:55,640 --> 00:22:58,140 Sebelum saya bertukar kedudukan dengan Yi Sun dan meninggalkan istana, 290 00:22:58,570 --> 00:23:00,340 Saya akan berjumpa dengan mereka berdua. 291 00:23:00,740 --> 00:23:02,700 Saya tidak pernah merestui perkara ini. 292 00:23:03,700 --> 00:23:04,820 Ia adalah jalan rezeki. 293 00:23:05,900 --> 00:23:07,070 Anda akan meluluskannya. 294 00:23:07,640 --> 00:23:08,840 Jalan rezeki? 295 00:23:18,100 --> 00:23:19,340 Saya akan memikirkannya... 296 00:23:20,000 --> 00:23:21,600 jika doamu menurunkan hujan. 297 00:23:23,970 --> 00:23:25,200 awak berputus asa... 298 00:23:26,070 --> 00:23:29,370 air untuk rakyat menyelamatkan nyawa saya. 299 00:23:30,600 --> 00:23:31,670 Oleh itu, 300 00:23:32,370 --> 00:23:35,540 sudah nasib saya untuk mengambil air kembali daripada mereka. 301 00:23:36,040 --> 00:23:39,900 Ini adalah tugas saya sebagai Putera Mahkota, bakal raja Joseon. 302 00:23:42,070 --> 00:23:44,840 Anda memberitahu saya salah penilaian saya boleh membunuh rakyat. 303 00:23:46,040 --> 00:23:49,640 Awak beritahu saya keputusan saya mempengaruhi seluruh negara. 304 00:23:50,470 --> 00:23:51,640 Tetapi saya... 305 00:23:53,440 --> 00:23:56,469 tidak tahu pun mereka mati kerana air. 306 00:23:56,470 --> 00:23:57,540 iaitu... 307 00:23:58,970 --> 00:24:01,140 bukan salah awak. 308 00:24:02,000 --> 00:24:03,899 Saya melakukannya untuk melindungi awak. 309 00:24:03,900 --> 00:24:04,940 Tidak. 310 00:24:06,700 --> 00:24:08,070 Ia adalah salah saya. 311 00:24:08,540 --> 00:24:11,600 Memandangkan saya Putera Mahkota, bukan manusia biasa, 312 00:24:13,540 --> 00:24:15,240 ia adalah salah saya. 313 00:24:17,200 --> 00:24:18,240 Tolong... 314 00:24:19,540 --> 00:24:20,840 biar saya buat ini. 315 00:24:23,870 --> 00:24:25,000 saya akan... 316 00:24:26,140 --> 00:24:29,240 cari jalan untuk mengembalikan air kepada rakyat. 317 00:25:02,900 --> 00:25:03,940 Minum. 318 00:25:04,500 --> 00:25:06,800 - Tahniah. - Tahniah. 319 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Dia boleh berlari, 320 00:25:13,270 --> 00:25:15,370 tetapi hanya tebing yang menanti. 321 00:25:16,870 --> 00:25:19,140 Anda telah menangkap kedua-dua Raja dan Putera Mahkota... 322 00:25:19,500 --> 00:25:23,146 dan menunjukkan di mana terletaknya kuasa sebenar. 323 00:25:23,170 --> 00:25:24,916 Apa khabar Putera Mahkota? 324 00:25:24,940 --> 00:25:28,169 Dia meraung seperti bayi dan meraung, 325 00:25:28,170 --> 00:25:30,016 jadi Raja telah mengurungnya, 326 00:25:30,040 --> 00:25:34,700 tetapi kemudian dia menjadi senyap seperti seorang tikus dan tinggal di dalam biliknya. 327 00:25:35,840 --> 00:25:38,176 Dia lemah akal, 328 00:25:38,200 --> 00:25:41,240 pasti syok dibuatnya dia menyerah pada dirinya sendiri. 329 00:25:41,970 --> 00:25:44,100 Jika kita menolak sedikit lebih kuat, 330 00:25:44,640 --> 00:25:47,446 dia akan masuk ke sini sendiri seperti yang anda mahu, 331 00:25:47,470 --> 00:25:49,340 memohon kami untuk menyelamatkannya. 332 00:25:51,400 --> 00:25:52,900 Itu betul. 333 00:26:07,500 --> 00:26:11,870 Adakah anda Dae Mok, the ketua Kumpulan Pyunsoo? 334 00:26:14,000 --> 00:26:15,570 Dia adalah Putera Mahkota. 335 00:26:18,640 --> 00:26:20,640 Tunjukkan rasa hormat anda. 336 00:26:42,140 --> 00:26:43,500 Selamat datang. 337 00:26:44,170 --> 00:26:47,640 Yang Mulia, sila naik di sini dan biarlah kami tunduk kepadamu. 338 00:26:48,140 --> 00:26:50,440 Tidak. Tidak mengapa. 339 00:26:54,000 --> 00:26:56,640 Saya tidak tahu tentang Kumpulan Pyunsoo sebelum ini. 340 00:26:56,740 --> 00:27:00,370 Saya di sini kerana saya kecewa bahawa saya tidak pernah bertemu dengan anda semua sebelum ini. 341 00:27:01,240 --> 00:27:03,970 Walau bagaimanapun, ia adalah kurang ajar terhadap saya untuk muncul tanpa pemberitahuan, 342 00:27:04,540 --> 00:27:06,900 jadi marilah kita melupakan formaliti dan duduk bersama. 343 00:27:13,500 --> 00:27:15,700 Walau bagaimanapun, Yang Mulia, 344 00:27:16,170 --> 00:27:18,900 - undang-undang... - Jika kita berpegang pada undang-undang, 345 00:27:19,270 --> 00:27:22,070 anda mesti berlutut dalam halaman dan sujudlah di kakiku. 346 00:27:23,470 --> 00:27:24,840 Adakah anda lebih suka berbuat demikian? 347 00:27:28,800 --> 00:27:30,070 Walau bagaimanapun, 348 00:27:30,800 --> 00:27:34,270 anda duduk lebih tinggi daripada Ahli Majlis Negeri Kedua. 349 00:27:34,800 --> 00:27:38,700 Formaliti nampaknya tidak relevan di sini, 350 00:27:39,040 --> 00:27:41,640 dan saya menyerbu masuk tanpa diberitahu, 351 00:27:41,740 --> 00:27:45,040 jadi jangan risaukan diri sendiri, dan duduk. 352 00:27:53,900 --> 00:27:56,970 Apa yang membawa Mahkota Putera sepanjang jalan ke sini? 353 00:27:57,100 --> 00:27:59,670 Saya datang untuk meminta nasihat anda. 354 00:28:00,570 --> 00:28:01,970 Adakah anda akan mewajibkan? 355 00:28:02,240 --> 00:28:03,400 Secara konklusif, 356 00:28:04,670 --> 00:28:08,340 Raja memerlukan kesetiaan. 357 00:28:10,270 --> 00:28:13,070 Pilih seseorang yang boleh dipercayai... 358 00:28:13,900 --> 00:28:17,340 dan biarkan dia mengemudi kapal. 359 00:28:18,300 --> 00:28:19,770 jika anda lakukan, 360 00:28:20,240 --> 00:28:22,570 tak kira hebat mana pun kesusahan menimpa negara, 361 00:28:23,270 --> 00:28:25,240 ia akan menyelesaikan sendiri. 362 00:28:25,370 --> 00:28:28,570 Seseorang yang cukup boleh dipercayai untuk membiarkan kemudi kapal. 363 00:28:30,800 --> 00:28:32,600 Adakah anda dia? 364 00:28:33,100 --> 00:28:37,200 Saya terlalu tua dan tidak mencukupi untuk melayani anda dengan cara itu. 365 00:28:38,170 --> 00:28:39,200 tolong, 366 00:28:40,100 --> 00:28:42,370 serahkan kepada orang yang bijak untuk mengemudi kapal, 367 00:28:43,500 --> 00:28:45,240 dan jangan mengesyaki dia. 368 00:28:46,170 --> 00:28:47,300 Jika anda bertanya, 369 00:28:48,040 --> 00:28:51,740 anda akan menikmati pemerintahan yang aman... 370 00:28:52,740 --> 00:28:56,140 atas negara apabila anda menaiki takhta. 371 00:28:57,040 --> 00:28:58,140 saya nampak. 372 00:28:59,540 --> 00:29:01,000 Saya akan mengambil nasihat anda. 373 00:29:15,540 --> 00:29:17,240 Ia adalah anugerah yang tidak bermakna, 374 00:29:17,570 --> 00:29:21,000 tetapi ia adalah tanda penghargaan saya atas nasihat ikhlas awak. 375 00:29:21,640 --> 00:29:22,970 Adakah anda akan menerimanya? 376 00:29:27,570 --> 00:29:29,570 Adakah ia dua tahun lalu? 377 00:29:30,200 --> 00:29:31,969 Saya melihat bunga tumbuh di alam liar. 378 00:29:31,970 --> 00:29:34,100 Ia sangat cantik, sehingga saya memindahkannya ke rumah hijau saya. 379 00:29:34,940 --> 00:29:37,100 Pada tahun berikutnya, ia tidak akan berbunga. 380 00:29:38,670 --> 00:29:42,200 Hanya daun yang disimpan berkembang, sehinggakan... 381 00:29:42,370 --> 00:29:44,500 ia kelihatan seperti bawang hijau. 382 00:29:46,040 --> 00:29:47,100 saya fikir... 383 00:29:47,470 --> 00:29:51,600 ia adalah kerana saya membawanya dari liar dan menunggu setahun lagi. 384 00:29:51,970 --> 00:29:53,870 Tetapi ia tidak akan berbunga lagi. 385 00:29:55,470 --> 00:29:58,546 Saya bosan menunggu dan melihat ke dalamnya, 386 00:29:58,570 --> 00:30:01,400 dan mereka berkata ia perlu bertahan sejuk untuk mekar. 387 00:30:02,570 --> 00:30:05,800 Untuk berfikir, bunga itu tidak akan mekar kerana ia berada di rumah hijau yang hangat. 388 00:30:06,840 --> 00:30:08,400 Adakah itu tidak lucu? 389 00:30:11,200 --> 00:30:12,300 Tetapi sekali lagi, 390 00:30:12,940 --> 00:30:16,270 bunga yang mekar melalui salji dan angin... 391 00:30:17,170 --> 00:30:18,840 adalah bunga sejati. 392 00:30:20,270 --> 00:30:23,440 Awak datang jauh-jauh ke sini untuk bercakap tentang bunga. 393 00:30:24,500 --> 00:30:28,070 Saya terpedaya dengan awak rahmat yang dikurniakan kepadaku. 394 00:30:30,670 --> 00:30:32,470 Keinginan saya adalah ini. 395 00:30:32,940 --> 00:30:34,900 Bahawa anda menjadi seorang Raja... 396 00:30:35,770 --> 00:30:37,640 yang menyayangi umatnya. 397 00:30:39,400 --> 00:30:40,770 ya, 398 00:30:41,870 --> 00:30:43,440 Saya pasti akan. 399 00:30:56,840 --> 00:30:58,880 Adakah anda tidak mengatakan dia seorang Putera Mahkota yang lemah akal... 400 00:30:59,570 --> 00:31:02,070 mengalami kemurungan yang serius? 401 00:31:04,840 --> 00:31:07,570 Itulah yang kami diberitahu. 402 00:31:08,000 --> 00:31:11,370 Kemudian apakah tumbuhan ini? 403 00:31:12,340 --> 00:31:15,800 Dia berkata dia akan menjadi seorang bunga yang mengalahkan musim sejuk! 404 00:31:20,140 --> 00:31:22,600 Apakah pengisytiharan ini... 405 00:31:23,200 --> 00:31:25,000 peperangan daripada Putera Mahkota?